[Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Κανονισμός (ΕΚ) 1257/1999 — Στή­ ριξη της αγροτικής αναπτύξεως — Στήριξη της πρόωρης συνταξιοδοτήσεως — Γεωργός αποχωρών σε ηλικία τουλά­ χιστον 55 ετών χωρίς να έχει συμπληρώσει τη συνήθη ηλι­ κία συνταξιοδοτήσεως κατά τον χρόνο αποχωρήσεώς του — Έννοια του όρου «συνήθης ηλικία συνταξιοδότησης» — Εθνική ρύθμιση ορίζουσα διαφορετική ηλικία συνταξιοδο­ τήσεως βάσει του φύλου καθώς και, στην περίπτωση των γυναικών, βάσει του αριθμού των τέκνων που έχουν ανα­ θρέψει — Γενικές αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων]

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Απριλίου
2013 [αίτηση του Nejvyšší správní soud (Τσεχική
Δημοκρατία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — 
Blanka Soukupová κατά Ministerstvo zemědělství
(Υπόθεση C-401/11) (1
)

(2013/C 156/10)
Γλώσσα διαδικασίας: η τσεχική

Αιτούν δικαστήριο
Nejvyšší správní soud
Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
Blanka Soukupová
κατά
Ministerstvo zemědělství

Αντικείμενο
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Nejvyšší správní soud —
Ερμηνεία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) 1257/1999 του
Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής
ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού
και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση
ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160, σ. 80), καθώς και των γενικών
αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρί­
σεων — Επιδότηση της πρόωρης συνταξιοδοτήσεως των γεωργών, η
οποία μπορεί να χορηγηθεί στον αποχωρούντα γεωργό ο οποίος
έχει συμπληρώσει τουλάχιστον το 55ο έτος της ηλικίας του,
αλλά δεν έχει συμπληρώσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδοτήσεως
κατά τον χρόνο αποχωρήσεώς του — Έννοια του όρου «συνήθης
ηλικία συνταξιοδότησης» — Εθνική ρύθμιση ορίζουσα διαφορετική
ηλικία συνταξιοδοτήσεως βάσει του φύλου καθώς και, στην περί­
πτωση των γυναικών, βάσει του αριθμού των τέκνων που έχουν
αναθρέψει
Διατακτικό
Δεν συνάδει προς το δίκαιο της Ένωσης και προς τις γενικές αρχές
του περί ίσης μεταχειρίσεως και απαγορεύσεως των διακρίσεων το
γεγονός ότι, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του εθνικού συντα­
ξιοδοτικού συστήματος του οικείου κράτους μέλους που αφορούν
την απαιτούμενη ηλικία για την απόκτηση του δικαιώματος
λήψεως συντάξεως γήρατος, η «συνήθης ηλικία συνταξιοδότησης»,
κατά την έννοια του άρθρου 11, παράγραφος 1, δεύτερη περί­
πτωση, του κανονισμού (ΕΚ) 1257/1999 του Συμβουλίου, της
17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης
από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων
κανονισμών, καθορίζεται διαφορετικά αναλόγως του φύλου του
αιτούντος την ενίσχυση γεωργού λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως
και, στην περίπτωση γυναικών, αναλόγως του αριθμού των τέκνων
που έχει αναθρέψει η ενδιαφερόμενη.
(
1
) ΕΕ C 311 της 22.10.2011.